The Language Beneath the Language
By Aruliniyan Mahalingam In one of Alagu Subramaniam’s stories, a woman named Mrs. Ramasamy is riding home to Atchuvely in a bullock cart. She has just left her daughter, Parvathy, at a girls’ school in Jaffna town, and she will not see her for three months. She is crying. The carter, Subbu, asks her to stop, because anyone who sees her in tears will think he has wronged her. Subramaniam gave her reply in English: “Don’t talk nonsense. You are like a father to me. You are an old man, you woul
Aruliniyan Mahalingam